阿尔乔姆跑回到检票员那里，把票给她，还额外给了几颗子弹的小费。虽然还没到进场时间，但检票员让阿尔乔姆进去了。他悄悄地走过那两个红线哨所，故意不往士兵那看，这样不会他们被记住。然后他直奔舞台，把头探进天鹅绒帘子里。

帘子后面很黑：在不深的舞台上阿尔乔姆可以看到一个亭子一样的建筑，也许那是一个古代的寺庙。阿尔乔姆摸了一下，是夹层板做的。他听到夹层板后传来说话的声音，好像真可以走进去一样。

“相信我，我也想开发一些新的戏剧！我也不是很喜欢现在的节目！但你要明白我们的处境……”

“我不想明白什么，阿尔卡季。我已经厌烦这些糟糕的台词了。如果地铁其它地方还有另一个剧场的话，我今晚就会离开这里去那儿的！天知道，我今天绝对不在状态。”

“别这么说！我能怎么办？我想把欧仁-尤内斯库的《犀牛》搬上舞台。那是一个非常好的剧本。另一个重要原因，这个剧不需要准备衣服，只要准备一个犀牛头就可以了，可以用纸做。然后我意识到我们没法这么做！这个戏剧是关于正常人被极端统治逼成动物的故事。我们怎么能表演这样的戏剧？帝国会以为我们在影射他们，红线也会这么觉得的。这样的话就完了，他们至少会抵制我们，还可能会更糟……还有这些戴了犀牛头的演员……帝国会联想到变种人。他们会以为我们在嘲笑帝国对变种人的恐惧。”

“老天，阿尔卡季。你杞人忧天了。”

阿尔乔姆悄悄上前一步。他看到几个小房间：一个换衣间，一个舞台道具房间，还有一个房间锁上了。

“你以为我没有在搜集新剧本吗？我一直在找！就拿经典《哈姆雷特》举个例子，你是怎么理解的？”

“我？问题是你是怎么看《哈姆雷特》的？”

“问题是我们的红线观众如何看待这部剧！剧情很简单：哈姆雷特意识到他的爸爸被自己的亲兄弟杀了，被哈姆雷特的叔叔杀了，就这样。这让你想起什么来了吗？”（译注：红线总书记莫斯科温杀害了自己的哥哥安德烈，成为红线首脑。）

他们两个人还在那个关上门的小房间里争论，但在旁边的房间里有一个头发灰白的老人在焊着什么东西，阿尔乔姆想当然地把他当成斯金维奇了。

“我不明白。”

“红线之前的总书记是怎么死的？他正值壮年突然就死了！他和莫斯科温是什么关系？他是莫斯科温的大表哥！只有眼瞎的傻瓜才看不出这个暗示！我们想要演这种戏吗？听着，奥兰卡，我们不能去惹怒他们！他们就等着找个借口，红线和帝国都是这样。”

阿尔乔姆站在道具间门口，那个老人感觉到他了，朝他投来询问的目光。

“你是彼得-斯金维奇吗？”

突然阿尔乔姆听见大厅里有几个人的脚步声传来，那是靴子上的金属头擦着地板发出来的声音。阿尔乔姆蹲下来，把一只耳朵朝向那里。

“你就是个懦夫，阿尔卡季。”

“我是懦夫？”

“对你来说任何剧本都太冒险了！告诉我，为什么我们不能演《海鸥》？绝对无伤大雅的《海鸥》？至少我适合其中的一个角色！”

“因为《海鸥》是契诃夫写的！契诃夫！就像是《樱桃园》一样！”

“那又如何？”

“这是契诃夫！不是瓦格纳！我百分百确定我们瓦格纳站的邻居会觉得这是在羞辱他们！他们会认为我们故意选契诃夫的戏剧来鄙视他们！”

脚步声散开在大厅各处。

“你们两个待在大厅里，你们四个到舞台上去找！”外面有人轻声说，“那个带无线电的人一定在这里。”

阿尔乔姆用手捂住了嘴，趴到地上，四处摸索，运气还好，他找到了一个舞台下面可以藏身的地方。

他们在找那个带无线电的人，在找阿尔乔姆，那些守卫没有立刻抓住他，他们向安全警察报告了。但愿那个老人不要出卖他！

在小房间里争论的那两个人没有听到脚步声。

“那《欲望号街车》呢？我可以演史黛拉！”

“那部剧的整个剧情都是关于布兰奇的自责和对自我的逃避！”(译注：布兰奇是《欲望号街车》的女主角，她深爱着自己的丈夫，但他丈夫是同性恋，最后自杀。布兰奇被家族驱逐，只能去找妹妹史黛拉。她与史黛拉的丈夫屡屡冲突，还被新男友米奇抛弃。最后被送进了疯人院。)

“我不明白，这有什么关系？”

“你听说过元首的妻子吗？”

“那只是一些流言蜚语。”

“我亲爱的奥兰卡。听我说。人们是来看你的，不是吗？他们都已经来了。票都卖光了……我可以拥抱你吗？”

“你这个懦夫！”

“我们只演中立的剧目。你明白吗？中立剧，不会伤害任何人感情的戏剧！艺术不应该冒犯任何人！艺术是用来安抚人心的！艺术是为了唤起人们的良知的！”

阿尔乔姆的手臂已近麻了，他的背都开始疼了。他小心地转过手腕对着光线。他看了下表盘：十分钟后他就得接通无线电，报告迪特玛地雷已安装完毕，然后等待下一步指示。

那个女演员的声音变得更高了。

“你觉得我唤起了他们的什么？”

“我知道你什么意思。毕竟，以前演《天鹅湖》的时候，她们都是光着大腿跳芭蕾舞的！可惜我们不能演《天鹅湖》了……我们被告知《天鹅湖》暗示了……现在的形势比以前更紧张了，我们不能激怒任何一边！看你有多漂亮的大腿……”（译注：1991年8月18日，八名苏联高官成立“紧急委员会”，软禁了苏联总统戈尔巴乔夫，试图扭转席卷苏联的改革浪潮。8月19日早上，俄罗斯电视上只有《天鹅湖》的音乐，其它什么节目都没有。随后“紧急委员会”在电视上宣布掌控政权。由于缺乏军队和民众的支持，所以这次行动在72小时内就宣告破产。）

“你这个禽兽！你这只犀牛！”（译注：在契诃夫的荒诞戏剧《犀牛》中，人们在极端统治下人格丧失，都变成了犀牛，主角极力反抗。）

“答应我今天会上台。答应我你会表演的。芭蕾舞团的女孩们马上就到。”

“你和他们其中的一个......老天！你和金卡......”

“胡说八道，简直是一派胡言！我只是和她讨论一下艺术，但她……你是我的女神，我为什么要浪费时间在这种小婊子身上？”

“你和我谈论艺术？你这个恶心的犀牛！快老实交代！”

“你知道我是有多么厌恶，厌恶这些中立的剧本，艺术的现状……呃……我想要讨好一边……你明白吗？讨好任意一边。”

“不要这样，没时间了。”

“红线也可以，帝国也可以，至少让一边高兴。”

“我明白你的意思。不要再摸我了。”

“还有时间。”

“没有时间了。”

阿尔乔姆听到上面有些动静，有一个人站在小房间外面在故意偷听里面的谈话。离约定的联络时间还有六分钟。“还有时间……哪一边都可以。天哪，谁说艺术一定要是独立的？”

“你胡子刮得我耳朵好痒，阿卡季亚。”

“谁说艺术家一定要饿着肚子？这么说的人一定是蠢货。”

“我同意。你知道我也想要更多收入。这点毫无疑问。”

“你明白我的意思，是吗？让他们来资助我们，让他们做出严格的规定，指派一个审核员，但我们只拿一边的资助。这样我们就可以上演《欲望号街车》和《海鸥》……或者反过来，上演《哈姆雷特》……”

“哦，太棒了！好棒……”

“为了我们的艺术……你和我的……”

“小声一点……”

门外有人敲门。

“晚上好！阿卡季亚-帕夫洛夫维奇！”那个声音粗糙而低沉，阿尔乔姆感觉很耳熟。

“是谁？谁在外面？”

“天哪……”

“哦，原来奥兰卡-康斯坦丁诺夫娜也在这里。你们可以开下门吗？”

“啊……哦！少校同志！格列布-伊万诺维奇！是什么风把您吹来了？等一下……稍等。您有何贵干？我们在帮奥兰卡化妆，马上要开演了。我现在就开门。”

阿尔乔姆可以从一个缝里看，他看到了四双金属头的高筒靴和一双蕾丝低筒靴。门打开着。

“哦……发生什么了？当然你没有权力带着枪到这里来……格列布！这是一个中立站。但我们也很欢迎您来做客……发生什么事了？”

“特殊情况下我们可以带武器过来。现在就有一个非常特殊的情况。我们收到警告。有一个间谍躲在这个车站。我们有官方的文件，国家安全委员会签发的。我们知道那个间谍在和帝国进行非法无线电联络，计划破坏活动。”

阿尔乔姆完全屏住了呼吸。他突然回想起来地面上那些潜行者都没带无线电。他找到一个地雷，但没找到无线电。

“你这里有谁拥有无线电设备吗？”

“你去哪儿？站住！出示你的证件！”旁边的房间里突然响起一个声音，“抓住他！”

“谁在那儿？”

“我的一个同事，一个技术员，彼得-斯金维奇。”

“你想去哪儿，彼得-斯金维奇？”

彼得摔在地上，叫了一声。阿尔乔姆可以从缝隙里看到彼得跪在地上。阿尔乔姆祈祷着彼得不要朝舞台下面看。他担心彼得会告发他，然后拿着奖金度过余生。

“好了，伙计们，看一看这家伙在房间里堆了些什么玩意儿？”

“那些……那些都是专业装备。我是一个工程师。”

“我们知道你是谁。我们接到一个关于你的告密。你打算发动恐怖袭击?”

“天那！我只是一个工程师！一个技术员！我在剧院工作！”

“带上这个唠叨的蠢货。把他带去卢比扬卡站。”

“我抗议。”阿卡季亚用一种坚决的语气说。

“把他带过去。阿卡季亚，你过来，就一下。”那个声音逐渐离开舞台，但阿尔乔姆还是听得清，“听着，你这个废物。你以为你在包庇谁？你觉得我们没法把你也带走吗？你可以去红线最远端的地方，这里没人会怀念你的。还有你的奥兰卡……你要是再敢碰她一下，我把你的蛋蛋切下来。我亲自来。我知道怎么切。你这个精力过剩的渣滓，去和你那些芭蕾舞女演员睡。要是你还敢瞄一眼奥兰卡，我要你好看。你明白我的意思吗，混蛋？”

“我……”

“说‘是，少校同志！’”

“是。格列布-伊万诺维奇。”

“很好。滚吧，一边去。”

“去哪儿？”

“随便，快滚！”

阿尔乔姆头顶的地板发出了响声，阿卡季亚在上面无奈地徘徊。随后他嘴里发着什么誓，跳下舞台，一溜烟地跑了。一切又安静了：他们把彼得带走了，那些金属头靴子已经全部离开了阿尔乔姆的视线。

还有更糟的，他错过了和迪特玛联络的时间。

房间门上又响起了敲门声：这次听着不太一样，非常自然和熟练，没有一点做作。

“奥兰卡。”

“啊……格列布。格列布，我很高兴……”

“我之前就站在门外面，都听到了，你很高兴？”

“哦，格列布。阿卡季亚在勒索我。他不给我演好的角色，他一会儿用这个理由，一会儿用那个……总是用空头支票来控制我。”

“闭嘴。过来。”

两人热烈地轻吻起来，发出很大的声音。

“好吧。我今天晚上过来。傍晚我要处决犯人。我们要处死几个叛徒。等解决完那些事……我总是幻想着那些美好，我已经快按耐不住了。一定要在这儿等我。好吗？记得穿一条芭蕾舞短裙。”

“我知道。我会在这儿的。”

“记得不能有其他人在。阿卡季亚或是什么其他人……”

“当然，格列布，当然……但……他们是一些什么样的叛徒？”

“我们抓住了一个牧师。他在传教。其他都是一些脱离分子。红线种的蘑菇都坏了，像是某种霉菌。所以有些懦夫开始逃跑了。他们还记得去年的大饥荒。无所谓了。他们跑不远的。我们会杀几个以儆效尤，其他人就会安静下来。好了，这不是你一个女人关心的事。你就好好洗个澡，不要多问问题。别忘了穿短裙。”

“是。”

少校在她背后拍了一下，然后穿过舞台，跳进大厅，走远了，走进了他出场的那片黑暗。

阿尔乔姆还躺在那里，等待着。为什么奥兰卡哭了？她是控制不住自己的情绪了？她会把她的阿卡季亚叫回来吗？

奥兰卡开始唱歌。

“To-re-a-dor…engarde…allons,allons…”(译注：奥兰卡这里唱的是歌剧《卡门》中的著名歌曲《斗牛士进行曲》。她唱的这句正是最为著名的那段旋律，可谓是家喻户晓。)

“女士们，先生们！现在！请容许我！为大家带来！莫斯科大大大……大剧院的超级明星……奥兰卡-艾森伯格！”

管乐开始演奏一段悲伤，动听的旋律，奥兰卡-艾森伯格走了出来，她美丽的长腿绝对不属于这个地底的世界。阿尔乔姆从后台看不见她的脸，但光是她的影子就已经无比动人。

阿尔乔姆在后台把电线铺开，对向他认为的特维尔站的方向。他戴上耳机，打开开关。他没时间，也没勇气背着无线电挤开一群观众上到地面去，更何况还要和守卫解释。他就希望信号可以沿着隧道传到特维尔-达尔文站。但愿可以。

“请回话……请回话……”

一个低沉的声音传来，让他安心了不少。

“哦！潜行者？我们已经在给你的老头量身订做绳圈了。你太晚了。”

“取消行动！请回话！红线没有进攻剧院站的计划！请回话！他们那儿发生了饥荒……他们设置检查站……是为了抓逃跑的人……”

迪特玛发出了一些不清晰的声音，像是在清嗓子，或者是在叹气。

“你觉得你刚才启发了我吗？”

“什么？”

“地雷在哪儿？你这个蠢货。你把地雷装好了吗？”

“你听到我说话了吗？没人会进攻剧院站！”

“你什么意思？”现在迪特玛反而笑了起来，“当然会有对剧院站的进攻。肯定会有。”

完整阅读要请进入笑_#佳%人_小-説。 ，阅读前需关闭广告拦截及退出阅读模式